تو خواب عشق می بینی،من خواب استخوان)، (گزینه اشعار اورهان ولی (پازل شعر امروز)128317

توضیحات گزیده ایست از اشعار اورهان ولی به ترجمه احمد پوری و چاپ انتشارات نیماژ. اورهان ولی یکی از سه شاعری بود که قدم در راه ناظم حکمت نهاد و سپس با گشودن راه های جدید از شعر او فاصله گرفت، او شاعری جنجالی و مطرح بود که با وجود بیش از نیم قرن از مرگش هم چنان در جامعه ادبی ترکیه از محبوبیتی بالا برخوردار است. وی به دلیل سلیقه و اندیشه خاص خود که با قانون کلی ادبیات در زمان زندگی اش متفاوت بود، سبب حیرت اطرافیان و عدم پذیرش از سوی آنان گشت، او بی اعتنا به دیگران در مسیر خود پیشرفت تا آنجا که مورد انتقاد بسیاری از گروه های ادبی دوران خود قرار گرفت. ظرایف شعری ولی، از چشم آنان به دور مانده بود اما به تدریج در شعر دیگران نفوذ کرد و کارهای او را چنان محبوب ساخت که در زمان حاضر به چاپ های چندین باره می رسند.کار من همه اش این استهر صبح آسمانی نقاشی کنموقتی تو در خوابیتا بیدار شوی و آبی ببینی.بندر آشفته ی کنار دریا راخبر نداری چه کسی آرام می کند؟من.اما گاهی هم علافماین کار من استبه سری فکر می کنم که در سرم استبه شکمی در شکممبه پایی در پایمو نمی دانم چه غلطی باید بکنم.