کتاب تاثیر ادبیات فارسی در ادبیات انگلیسی کد ۲۰۰۸200408

تاثیر ادبیات فارسی در ادبیات انگلیسی/کد کتاب: 2008/مؤلف: دکتر حسن جوادی/شرح :/این کتاب برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی به عنوان یکی از منابع قابل استفاده درس «کلیات ادبیات تطبیقی» به ارزش 2 واحد در مقطع کارشناسی تدوین شده است./چکیده :/تأثیر ادبیات فارسی در ادبیات انگلیسی پژوهشی است در بررسی توسعه و پیشرفت شناخت انگلیسی ها از ادب و فرهنگ ایران و دیدگاه های متفاوت آنها نسبت به ایرانیان، که یک بار در کلکته در 1362 و بار دیگر در کالیفرنیا در 1384 به زبان انگلیسی چاپ شده است./ معمولاً در تواریخ ادبی انگلیسی به غیر از ترجمه آزاد فیتزجرالد از رباعیات خیام و یا تقلید ماتیو آرنولد از «سهراب و رستم» و «حاجی بابای جیمز موریه» به تأثیر ادب فارسی اشاره ای نمی شود. حسن جوادی به صورت گسترده و پیگیر تاثیر شاعران ایرانی را ریشه یابی می کند، و روند اقبال به ادب فارسی را شرح می دهد. در این کتاب از نمایشنامه های هم زمان با شکسپیر که ملهم از حوادث دوران شاه عباس اند تا تأثیر شاعران ایرانی بر رمانتیک هایی چون تامس مور، بایرن، کالج و لی هانت و یا شاعران آمریکایی چون امرسون، ویتمن و نیز تأثیر آثار فردوسی، سعدی، حافظ، عطار و جامی بر ادبیات انگلیسی هر یک جداگانه بررسی می شود. نسخه انگلیسی کتاب تا اول قرن بیستم می رسد، ولی بازنویسی فارسی شرح مفصل گسترش ایران شناسی در انگلیس و آمریکا را تا زمان حاضر دربردارد و به علاوه علل محبوبیت رباعیات خیام در ترجمه فیتزجرالد و شهرت بی نظیر مولانا در روزگار ما را بررسی می کند./فهرست :// مقدمه// فصل یکم: نخستین برداشت ها// فصل دوم: ایران شناسی و رمانتیک های انگلیسی// فصل سوم: ایران و رمانتیک ها// فصل چهارم: سیاحان و رمان نویسان// فصل پنجم: شاعران ایران در ادبیات انگلیس// فصل ششم: یک قرن گسترش رشته های مختلف ایران شناسی و …// فصل هفتم: شاعران نیمه دوم قرن نوزدهم و قرن بیستم// فصل هشتم: مطالعات انگلیسی درباب ادبیات فارسی در قرن بیستم// تصاویر// کتاب شناسی گزیده// نمایه اعلام