کتاب مرشد و مارگریتا – ویراست دوم99125

معرفی کتاب مرشد و مارگریتامرشد و مارگریتا برجسته ترین اثر میخائیل بولگاکف، نویسنده روس است. در حقیقت مرشد و مارگاریتا نقدی است که میخائیل بولگافک در قالب داستانی خواندنی و جذاب به مسکو دوره و زمانه ی خودش، وارد کرده است.مرشد و مارگاریتا که به زعم بسیاری از منتقدین با کلاسیک های تاریخ رمان پهلو می زند، با ترجمه ی روان عباس میلانی در دسترس شما است.درباره ی کتاب مرشد و مارگاریتامرشد و مارگاریتا، کتابی جذاب و خواندنی است. این کتاب ساخت بدیعی دارد و از سه بخش تشکیل شده است. بخش اول شرح وقایع سفر شیطان به مسکو است. در این بخش یک سردبیر و یک شاعر در پارکی باهم مشغول صحبت هستند که فردی به نام ولند به گفتگویشان می پیوندد. ولند در حقیقت همان ابلیس یا شیطان است. بخش دوم کتاب درباره ی به صلیب کشیده شدن عیسا است. این قسمت در حقیقت بخشی از کتاب مرشد است به داستان زندگی پونتیوس پیلاطس، قیصر روم در زمان مصلوب شدن عیسی مسیح اشاره دارد. بخش سوم کتاب، به جریان عشق مرشد و مارگاریتا می پردازد. مرشد همان کسی است که کتابی درباره ی عیسی نوشته است. مارگاریتا معشوقه ی مرشد است. عشق بین این دو نفر چنان شدت می گیرد که مارگاریتا همسرش را ترک می کند تا به مرشد بپیوندد. این خطوط داستانی در ابتدا چندان ربطی به هم ندارند اما با پیشروی در داستان، ربط و سیر آن ها مشخص می شود.سال ها طول کشید تا میخائیل بولگاکف، نوشتن رمان مرشد و مارگاریتا را به پایان برساند. اما در زمان استالین، چنین اثری اجازه ی چاپ نداشت. بالاخره در سال 1۹۶5، زمامداران شوروی، پس از حذف بیست و پنج صفحه از متن کتاب ، آن را در تیراژ محدودی چاپ کردند. کتاب با استقبال کم نظیر مردم شوروی مواجه شد؛ به خاطر تیراژ کم، جلسات قرائت عمومی تشکیل می شد کتاب فوراً به یکی از داغ ترین کالاهای بازار سیاه شوروی بدل گردید.کتاب مرشد و مارگاریتا را به چه کسانی پیشنهاد می کنیم؟مرشد و مارگاریتا مرشد و مارگاریتا مرشد و مارگاریتا برای تمام دوست دا ران ادبیات روسیه، خواندنی است. دوست داران آثار ادبی بزرگ جهان نیز از مطالعه ی مرشد و مارگاریتا لذت می برند. این کتاب در ژانر رئالیسم جادویی نوشته شده است و برای همین کسانی که از خواندن کتاب هایی در این سبک لذت می برند، خواندنش را نباید از دست دهند.نمادشناسی کتاب مرشد و مارگاریتاچوب دستی یا همان عصای ولند با یک سگ سیاه تزئین شده است. این یکی از نشانه هایی است که می گویند بولگاکف با تاثیر پذیرفتن از رمان «فاوست» نوشته گوته این کتاب را نوشته است. در فاوست یک دکتر با یک شیطان پیمان می بندد و از آنجا که بولگاکف چند باری به فاوست اشاره می کند، احتمالا توقع داشته خواننده با این نماد یاد داستان فاوست بیفتد و این ماجرا را درک کند.مهتاب هم در کتاب چند باری توصیف می شود و هر بار معنی متفاوتی دارد. این یکی از پیچیدگی های کتاب بولگاکف است. اما نکته مهم این است که در بیشتر صحنه های تاثیرگذار قصه مهتاب هم به عنوان یک عنصر اصلی حضور دارد. در جایی نشان از بی قراری روح دارد و در جایی نمادی از صلح. پیشنهاد می کنیم بعد از خواندن کتاب به این فکر کنید مهتاب در هر کدام از صحنه ها نماد چه چیزی بوده.کیف دستی هم در روایت بخش مسکو حضور پررنگی دارد. بخش زیادی از شخصیت های فرعی داستان با یک کیف دستی به تصویر کشیده می شوند. این کیف های دستی نوعی کنایه بولگاکف به اتحاد جماهیر شوروی است. در آن زمان شهروندانی که با دولت دیکتاتوری حاکم مشکل داشتند، کیف های دستیشان را با خودشان همه جا می بردند. چرا که در آن اوراق هویتیشان قرار داشت. در عین حال کیف پول را بولگاکف به عنوان نماد ضعف در داستانش استفاده می کرد. چرا که نشان دهنده وفاداری به ایدئولوژی حاکم بوده. بولگاکف در داستانش نشان می دهد در حالی که خیلی ها کیف رسمی شان را در دست دارند، خیلی ها نمی توانند محدودیت های جامعه را واقعا رها کنند، خیلی ها به کیف پولشان چسبیده اند و نمی توانند آن را رها کنند.درباره ترجمه کتاب مرشد و مارگاریتااین کتاب را عباس میلانی برای بار اول پیش از انقلاب ترجمه کرد. اما در سال 13۹۹ دوباره ترجمه اش را بازنگری کرد و زبان و لحن را کمی به روز کرد. ترجمه جدید را مجددا نشر نو منتشر کرده است. کتاب حاضر جدیدترین نسخه از ترجمه این کتاب است و اگر قبلا این کتاب را خریدید، دوباره می توانید بدون پرداخت هزینه این کتاب را دانلود کنید و با ترجمه جدید دریافت کنید.درباره ی میخائیل بولگاکفمیخائیل بولگاکف در 15 مه 1۸۹1 در کی یف اوکراین متولد شد. او در سال 1۹1۶ ار رشته پزشکی داشنگاه کی یف فارغ التحصیل شد. و برای خدمت به یکی از روستا ها فرستاده شد. کتاب یادداشت های روزانه ی یک پزشک جوان از خاطرات همین دوران نوشته شده است. در زمان جنگ های داخلی روسیه، بولگاکف به عنوان پزشک در جبهه ها خدمت می کرد. میخائیل بولگاکف در طول عمر خود سه بار ازدواج کرد. بسیاری همسرآخر او، یلنا شیلوفسکی را منبع الهام شخصیت مارگاریتا در کتاب مرشد و مارگاریتا می دانند. از میان کتاب های مشهور او می توان به مرشد و مارگاریتا، قلب سگی، برف سیاه، تخم مرغ های شوم و دست نوشته ها نمی میرند اشاره کرد.میخائیل بولگاکف در 10 مارس 1۹40 به دلیل یک بیماری کبدی درگذشت.جملاتی از کتاب مرشد و مارگاریتاخارجی دوباره به حرف درآمد. «بی تردید انسان فانی است، ولی این تنها نیمی از مسئله است. گرفتاری اینجا است که گاه این فنا کاملا غیرمنتظره گریبانش را می گیرد و او حتی نمی تواند بگوید که امشب به چه کاری مشغول خواهد بود؟»برلیوز فکر کرد که: «چه شیوه احمقانه ای برای طرح مسئله…» و به اعتراض گفت : «البته شما در این مورد کمی اغراق می کنید. من کم و بیش دقیقآ می دانم که امشب چه کار خواهم کرد؛ مشروط بر آنکه البته در خیابان برونایا آجری به کله ام نخورد.»خارجی با لحن قانع کننده ای صحبت او را قطع کرد و گفت: «نه اینجا آجری هست و نه آنجا. آجر هیچ وقت به کله کسی نمی خورد. در مورد شما قول می دهم که در معرض این خطر نیستید. مرگ شما متفاوت خواهد بود.»برلیوز، با ریشخندی قابل درک نسبت به مسیر مضحک بحث، پرسید: «شاید شما می دانید که من دقیقآ چطور خواهم مرد؟ مایلید به من هم بگویید؟»خارجی جواب داد: «قطعآ.» برلیوز را چنان برانداز کرد که انگار او را برای کت و شلواری اندازه می گیرد و سپس چیزی کم و بیش به این مضمون از لابه لای دندانهایش زمزمه کرد: «یک، دو… مریخ در برج دوم… ماه، در حال غروب… شش ــ حادثه… شب ــ هفت.» سپس به صدایی رسا، خندان گفت: «کله شما بریده خواهد شد.»بزدومنی با نگاهی وحشی و خشمگین به خارجی خیره شد و برلیوز با لبخند طنزآلودی پرسید: «به دست چه کسی؟ دشمنان؟ جواسیس بیگانه؟»همصحبت آنها پاسخ داد: «نخیر، توسط یک زن روسی، عضو کامسمول.»برلیوز، که از شوخی لوس خارجی عصبانی شده بود، غرغر کرد: «آهان! البته می بخشید که این حرف را می زنم، ولی خیلی بعید است.»خارجی جواب داد: «معذرت می خواهم، ولی حرف همان است که گفتم. البته می خواستم از شما بپرسم که امشب چه برنامه ای دارید ــ اگر البته محرمانه نیست؟»